Από που κρατά η σκούφια μας; Πάνω από κεφτεδάκια και μπιφτέκια συγκρούονται Δύση και Οθωμανική Αυτοκρατορία

Μια από τις τουρκικές λέξεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά είναι και η λέξη κιμάς. ...
Από πού προέρχονται όμως οι λέξεις κεφτές και μπιφτέκι;

Μία από τις τουρκικές λέξεις που έχουν ενσωματωθεί απολύτως στη γλώσσα μας είναι βέβαια και η λέξη κιμάς, από το τουρκικό «kiyma», που σημαίνει ακριβώς «λεπτοκομμένο, αλεσμένο κρέας», μέχρι να αποτελέσει αυτό μια πολτώδη μάζα.

Η λέξη παράγεται από το ρήμα «kiymak», που σημαίνει «κόβω, κομματιάζω». 

Τώρα, τα ευγενή προϊόντα αυτού του πολτοποιημένου κρέατος, είναι κάποια αγαπημένα σε πολλούς φαγητά, όπως οι κεφτέδες και τα μπιφτέκια.

Κρεατοσφαιρίδια και τα δύο, με την προσθήκη μυρωδικών και άλλων υλικών, όπως τα αβγά και το ψωμί, μικρότερος και συνήθως τηγανητός ο κεφτές, μεγαλύτερο και συνήθως ψητό το μπιφτέκι, αποτελούν εδέσματα όχι μόνο της γαστριμαργίας, αλλά και της ετυμολογίας. 

Ο κεφτές, ή κιοφτές, προέρχεται από το τουρκικό «kofte», το οποίο, και να με συγχωρήσουν οι ελληνόψυχοι, δεν παράγεται, σύμφωνα με έγκυρους γλωσσολόγους, από το βυζαντινό «σύγκοπτον ή κοπτόν» κρέας, αλλά από το περσικό «kofta», του ρήματος «kuftan» που σημαίνει «κοπανάω, αλέθω». 

Τώρα, για το μπιφτέκι: εδώ, κανείς δεν ερίζει για την καταγωγή του: η λέξη παράγεται από το γαλλικό «bifteck», που κι αυτό με τη σειρά του προέρχεται από το αγγλικό «beefsteak», δηλαδή φιλέτο, φέτα βοδινού κρέατος.